1
00:00:05,757 --> 00:00:06,758
[GUNTUR]

2
00:00:10,803 --> 00:00:14,265
- SEJAK SIAPA PUN YANG MENCURI
TENGKORAK EMAS ADALAH
TIDAK INGIN DEPAN,

3
00:00:14,474 --> 00:00:17,101
KITA HARUS MELAKUKANNYA
LAKUKAN INI DENGAN CARA YANG SULIT.

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
BUKANLAH ITU,
Simpanse DETEKTIF?

5
00:00:35,078 --> 00:00:35,995
- [PETERIT]

6
00:00:36,204 --> 00:00:38,873
[Berceloteh]

7
00:00:39,082 --> 00:00:40,124
- BENAR, DETEKTIF.

8
00:00:40,333 --> 00:00:43,628
ITU MURAH
KNOCKOFF TENTARA A.S
MASALAH SEPATU COMBAT.

9
00:00:45,004 --> 00:00:47,340
- [GERAM]
- Oke, oke, saya bukan kolonel.

10
00:00:47,549 --> 00:00:50,009
SAYA MENJALANKAN STAND HOTDOG
DI SISI TIMUR BAWAH.

11
00:00:50,218 --> 00:00:53,304
TAPI SAYA TIDAK MENGGESEK
TENGKORAK ITU, AKU BERSUMPAH.

12
00:00:56,099 --> 00:00:56,975
[CHOMP]

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,520
- SANGAT MENJIJIKKAN
MAKHLUK.

14
00:01:00,728 --> 00:01:04,857
- eh!
- [Berceloteh]

15
00:01:05,066 --> 00:01:07,694
- SEPERTI YANG ANDA LIHAT,
MITRA SAYA TIDAK
SABAR SEPERTI SAYA.

16
00:01:07,902 --> 00:01:10,154
SAYA TIDAK YAKIN BERAPA LAMA
AKU BISA MENAHAN DIA.

17
00:01:10,363 --> 00:01:13,449
- uhh! SAYA MENIPU CARA SAYA
MELALUI SEKOLAH BESAR.

18
00:01:13,658 --> 00:01:16,911
- [Berceloteh]
- INI BUKAN HIDUNG SAYA YANG ASLI.

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,998
- Aku MAKAN SISANYA
DARI PIRING SEBELUM SAYA MENCUCINYA.

20
00:01:23,293 --> 00:01:24,752
- TIDAK CEPAT, MS. GATSBY.

21
00:01:24,961 --> 00:01:26,421
KITA BELUM LULUS.

22
00:01:28,047 --> 00:01:30,925
TAMPAKNYA KAMU TIDAK
SATU-SATUNYA YANG PALSU DI SINI.

23
00:01:31,134 --> 00:01:33,636
APAKAH MEREKA?
- [PETERIT]

24
00:01:33,845 --> 00:01:34,762
- WAJAH PALSU.

25
00:01:34,971 --> 00:01:36,055
[SEMUA TERGASP]

26
00:01:36,264 --> 00:01:39,809
- LEPASKAN AKU,
KAMU MANGY MONKEY.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,437
- uhh!

28
00:01:42,645 --> 00:01:46,107
- SANGAT PANJANG,
KAMU KUCING GEMUK YANG SALAH.

29
00:01:46,316 --> 00:01:47,108
HAH!

30
00:01:47,317 --> 00:01:49,360
uhh!

31
00:01:56,826 --> 00:01:57,785
[Mendengus]

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,078
- JIG'S UP, WAJAH PALSU.

33
00:01:59,287 --> 00:01:59,996
ANDA AKAN MENEMUKAN
DI BALIK BAR PENJARA

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,581
BAHWA KEBENARAN SAKIT.

35
00:02:01,789 --> 00:02:06,085
PEKERJAAN DETEKTIF YANG SANGAT BAIK,
CHUM TUA.

36
00:02:06,294 --> 00:02:10,381
- JANGAN MENGGUNAKAN SAYA,
CHUM TUA.

37
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
- DENGAN TENTARA JAHATNYA
PADA MARET,

38
00:02:58,096 --> 00:03:01,224
PER DEGATON MUNCUL
UNTUK MEMILIKI WAKTU DI SISINYA.

39
00:03:06,062 --> 00:03:09,399
TAPI KETIKA TUGAS MEMANGGIL,
MEREKA MENJAWAB,

40
00:03:09,607 --> 00:03:12,110
MEMBAWA PERJUANGAN UNTUK KEBEBASAN
KE GARIS DEPAN.

41
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
MEREKA ADALAH MISTERINYA
PRIA DAN WANITA

42
00:03:13,820 --> 00:03:19,075
DIKENAL SEBAGAI KEADILAN
MASYARAKAT AMERIKA.

43
00:03:20,159 --> 00:03:24,247
PAKET WILDCAT CUKUP LUAR BIASA.

44
00:03:27,083 --> 00:03:32,255
TANGKI 10 TON TIDAK COCOK
MELAWAN HOURMAN YANG PERKASA.

45
00:03:37,552 --> 00:03:39,220
ITULAH YANG MENGGANGGU SAYAP MEREKA,
Elang.

46
00:03:40,263 --> 00:03:45,059
HATI-HATI, FLASH,
INI ADALAH LAPANGAN TAMBANG DI LUAR SANA.

47
00:03:45,268 --> 00:03:49,397
MAAF, PROFESOR ZEE,
dr. TENGAH MALAM TIDAK ADA KESABARAN

48
00:03:49,605 --> 00:03:52,275
BAGI PARA PELAKU JAHAT.

49
00:03:54,026 --> 00:03:57,905
ITULAH DERING KEBEBASAN
DI TELINGA ANDA, PER DEGATON.

50
00:03:58,114 --> 00:04:01,367
PUJIAN DARI BLACK CANARY.

51
00:04:08,458 --> 00:04:12,712
DEGATON HILANG
SEPANJANG RENCANANYA
MENAKLUKKAN EROPA.

52
00:04:12,920 --> 00:04:18,384
TAPI JIKA DIA KEMBALI,
ANDA BISA YAKIN KEADILAN
TIDAK PERNAH TIDUR.

53
00:04:18,593 --> 00:04:23,806
MESKIPUN PAHLAWAN KITA
PASTI MENDAPATKAN Istirahat.

54
00:04:26,934 --> 00:04:29,979
[KAMERA MENGKLIK]

55
00:04:34,025 --> 00:04:35,902
- JANGAN nyengir
TERLALU LEBAR, TENGAH MALAM.

56
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
ANDA AKAN MEMBUAT GIGI PALSU ANDA
KELUAR LAGI.

57
00:04:38,112 --> 00:04:42,533
- KAMU BUKAN AYAM MUSIM SEMI,
BAIK, KAMU KUCING GANG TUA.

58
00:04:44,786 --> 00:04:47,497
- BAIK, LIHAT SIAPA DI SINI
UNTUK MELIHAT TEMAN LAMA MEREKA.

59
00:04:47,705 --> 00:04:49,582
KENARI HITAM DAN BATMAN.

60
00:04:49,791 --> 00:04:53,920
- WAKTU YANG LEBIH BAIK
UNTUK MENGUNJUNGI MENTOR KAMI
DARIPADA HARI KHUSUS MEREKA?

61
00:04:56,172 --> 00:04:59,175
- SAYA HARAP KAMU TELAH
PERHATIKAN
GADIS KECIL KAMI, BATMAN.

62
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
- SEKARANG, SIAPA BILANG AKU BELUM
TELAH MENGAWASI DIA?

63
00:05:02,053 --> 00:05:05,807
- HEI, KAMI MENDENGAR
KAMU MENANGKAP KAPTEN DINGIN
DAN MIRROR MASTER MINGGU LALU.

64
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
- HANYA MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA.

65
00:05:07,350 --> 00:05:09,393
- TERLALU BURUK 4 ANAK MEREKA
PERGI.

66
00:05:09,602 --> 00:05:10,853
- AKU TELAH MENYELAMATKAN KOTA.

67
00:05:11,062 --> 00:05:12,897
- KAMI MELATIH ANDA LEBIH BAIK
Daripada menjadi sangat ceroboh.

68
00:05:13,105 --> 00:05:17,777
- KEdengarannya SEPERTI SESEORANG
MEMBUTUHKAN KURSUS PENYEGAR
DALAM PENANGGULANGAN GULAT.

69
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
- MAKSUD KAMU SEKARANG?

70
00:05:19,320 --> 00:05:20,112
- LANGKAH KEMBALI, CANARY.

71
00:05:20,321 --> 00:05:22,198
TIDAK INGIN KAMU
TERLUKA.

72
00:05:22,406 --> 00:05:26,077
- BEBERAPA HAL TIDAK PERNAH BERUBAH.

73
00:05:28,955 --> 00:05:31,374
[Keduanya mendengus]

74
00:05:32,083 --> 00:05:34,293
- AHH!

75
00:05:35,294 --> 00:05:36,879
- HAH!
- OHH!

76
00:05:37,088 --> 00:05:39,715
- BAGAIMANA TARGET PRAKTIKNYA
PERGI, KENARI?

77
00:05:39,924 --> 00:05:42,260
- BAGUS.

78
00:05:42,468 --> 00:05:44,345
[GELOMBANG BERPULSA]

79
00:05:44,554 --> 00:05:45,596
- GADIS ATTA.

80
00:05:45,805 --> 00:05:46,722
- AAH!

81
00:05:46,931 --> 00:05:49,267
- PFT.

82
00:05:50,768 --> 00:05:53,563
- APA YANG KAMU SUSU
DI SINI UNTUK?

83
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
INI ADALAH PESTA.

84
00:05:55,231 --> 00:05:56,107
- SAYA TIDAK TAHU JIKA ANDA MEMPERHATIKAN,

85
00:05:56,315 --> 00:05:57,567
TAPI AKU BUKAN ANAK LAGI.

86
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
- AKU BISA MELIHATNYA.

87
00:05:59,527 --> 00:06:02,530
IBUMU AKAN BANGGA
UNTUK MELIHAT WANITA YANG TELAH MENJADI.

88
00:06:02,738 --> 00:06:04,740
- LALU KENAPA ITU
SETIAP SAAT KITA BERSAMA

89
00:06:04,949 --> 00:06:06,659
ANDA MEMPERLAKUKAN BATMAN
SEPERTI ANAK EMAS

90
00:06:06,868 --> 00:06:10,162
DAN AKU SEPERTI AKU MASIH
MEMAKAI PIGTAIL?

91
00:06:13,124 --> 00:06:14,333
- TUNGGU, Nak.

92
00:06:14,542 --> 00:06:17,545
PUNYA BISNIS YANG TUMBUH
UNTUK MENGHADIRI.

93
00:06:17,753 --> 00:06:20,673
- [menghela napas]
PERSIS POIN SAYA.

94
00:06:23,593 --> 00:06:26,012
[BIP CEPAT]

95
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
- AKU JUGA MELIHAT DIA.

96
00:06:39,025 --> 00:06:43,821
- APA YANG DAPAT DIA SETELAHNYA
DI VAULT JSA?

97
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
[BIP]

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,789
- HANYA BEBERAPA DETIK LAGI,
GURU.

99
00:06:53,998 --> 00:06:57,919
- BREAKING DAN MASUK
RUANG PIALA ADALAH
PELANGGARAN FEDERAL.

100
00:06:58,711 --> 00:07:00,212
- PROFESOR ZEE?

101
00:07:00,421 --> 00:07:02,715
- DIA SETELAH DEGATON
TOMBAK TAKDIR.

102
00:07:02,924 --> 00:07:06,761
- KEMUDIAN TERLALU BURUK SEMUA DIA
AKAN MENDAPATKAN ADALAH SANDWICH KNUCKLE.

103
00:07:08,804 --> 00:07:11,641
uhh!

104
00:07:11,849 --> 00:07:13,643
- AHH!

105
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
DILUNCURKAN TAPI TIDAK KELUAR, BATMAN.

106
00:07:16,437 --> 00:07:21,359
HIDUP GURUKU,
TERTANGGUH DALAM ANTI-PARTIKEL

107
00:07:21,567 --> 00:07:23,778
SELAMA TAHUN INI.

108
00:07:25,363 --> 00:07:26,614
Ahhh!

109
00:07:26,822 --> 00:07:30,034
[BERPUTAR]

110
00:07:35,456 --> 00:07:39,669
- WILDCAT, APA ITU KAMU,
TEMAN LAMA?

111
00:07:39,877 --> 00:07:41,837
- TIDAK, TIDAK MUNGKIN.

112
00:07:42,046 --> 00:07:45,049
- AH, TAPI ITU, WILDCAT.

113
00:07:45,257 --> 00:07:48,678
PER DEGATON TIDAK LAGI
PENJARA WAKTU.

114
00:07:48,886 --> 00:07:54,475
- YANG KAMU LAKUKAN ADALAH PERDAGANGAN
SATU PENJARA UNTUK YANG BARU
KAMI AKAN MENERIMA ANDA.

115
00:07:54,684 --> 00:07:55,977
[Mendengus]

116
00:07:59,021 --> 00:08:00,940
uhh!

117
00:08:01,148 --> 00:08:02,441
- [Terkekeh]

118
00:08:02,650 --> 00:08:04,902
PENINGKATAN LAMA YANG LEMAH.

119
00:08:05,111 --> 00:08:06,570
- KAMULAH PENINGKATANNYA, DEGATON.

120
00:08:06,779 --> 00:08:08,406
DUNIA MENJADI JAUH LEBIH KERAS
SAAT ANDA TIDUR.

121
00:08:08,614 --> 00:08:09,991
[Mendengus]

122
00:08:10,199 --> 00:08:16,372
- AKU BERJANJI KAMU TIDAK PERNAH
MENGHADAPI APA SAJA SEPERTI SAYA.

123
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
- DAN DIA MASIH
TIDAK SADAR

124
00:08:20,001 --> 00:08:22,294
KAMI TELAH BERJALAN
RODA PELATIHAN.

125
00:08:22,503 --> 00:08:25,006
[TERTAWA]

126
00:08:28,843 --> 00:08:30,761
- AAH!
- Aduh!

127
00:08:32,805 --> 00:08:36,934
- YANG RAPIT TETAP
MASYARAKAT KEADILAN
AMERIKA.

128
00:08:37,143 --> 00:08:40,229
BAGAIMANA COCOK UNTUK MENEMUKAN ANDA
TERSEMBUNYI DI MUSEUM

129
00:08:40,438 --> 00:08:41,731
DENGAN Barang Antik LAINNYA.

130
00:08:41,939 --> 00:08:43,399
- DEGATON? TAPI BAGAIMANA CARANYA?

131
00:08:43,607 --> 00:08:47,737
- TERLIHAT KITA HARUS SELESAI
PEKERJAAN YANG KAMI MULAI BERTAHUN LALU.

132
00:08:54,285 --> 00:08:55,911
- uhh!

133
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
- AHH!

134
00:08:57,872 --> 00:09:03,294
- LIHAT, GURU,
SEPERTI DOMINO, MEREKA JATUH.

135
00:09:08,424 --> 00:09:09,383
- uhh!

136
00:09:09,592 --> 00:09:11,052
- TETAP TURUN, Nak.

137
00:09:11,260 --> 00:09:14,013
PERTARUNGAN INI LEBIH BESAR
DARIPADA YANG ANDA SIAPKAN.

138
00:09:14,221 --> 00:09:18,517
- GRR! AKU PAHLAWAN SUPER,
BUKAN VAS MING.

139
00:09:20,728 --> 00:09:23,689
- OOH. AHH.

140
00:09:28,235 --> 00:09:29,779
- HAH?

141
00:09:29,987 --> 00:09:30,738
Ahhh!

142
00:09:30,946 --> 00:09:32,448
- [Mendengus]

143
00:09:34,450 --> 00:09:36,452
- uhh!

144
00:09:37,995 --> 00:09:39,830
- BAGAIMANA NYAMAN
ITU DALAM KEHADIRAN SAYA

145
00:09:40,039 --> 00:09:44,835
USIA TELAH MEMBUAT ANDA
KE LUTUT ANDA YANG JODOH.

146
00:10:02,061 --> 00:10:04,146
- [Mendengus]

147
00:10:06,107 --> 00:10:08,192
- [BATUK]

148
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
- [BATUK]

149
00:10:10,236 --> 00:10:11,529
DEGATON?

150
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
- HILANG.

151
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
- MUDAH, DOK.
AKU TIDAK TERBUAT DARI BAJA.

152
00:10:18,911 --> 00:10:21,580
- AKU TAKUT TIDAK ADA DARI KITA.
TIDAK LAGI.

153
00:10:21,789 --> 00:10:23,707
MUSUH KITA SELALU
DIremehkan

154
00:10:23,916 --> 00:10:25,167
AKHIRNYA GAGAL KAMI--

155
00:10:25,376 --> 00:10:26,836
WAKTU.

156
00:10:27,044 --> 00:10:28,796
- ENERGI SISA
DARI PELARIAN DEGATON

157
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
TINGGALKAN YANG UNIK
SIDIK JARI KUANTUM
YANG BISA SAYA LAKUKAN.

158
00:10:31,924 --> 00:10:33,926
- BAGUS. KARENA AKU TIDAK TENTANG
UNTUK MEMBIARKAN BEBERAPA FOSIL

159
00:10:34,135 --> 00:10:36,804
JATUHKAN B-25 PADA SAYA
TANPA MENDAPATKAN TELINGA.

160
00:10:37,012 --> 00:10:38,931
- MUDAH DI SANA.
- TAHAN.
- TIDAK CEPAT.

161
00:10:39,140 --> 00:10:41,016
- TENTANG DASAR MEDIS,
SAYA HARUS MASUK

162
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
BAHWA ANDA TINGGAL DI DALAM
RUMAH SAKIT.

163
00:10:42,726 --> 00:10:43,269
- DASAR MEDIS?

164
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
INI HANYA SEDIKIT.

165
00:10:44,854 --> 00:10:46,730
- KAMI AKAN MENGEJAK
BERSAMA MEREKA KEMUDIAN.

166
00:10:46,939 --> 00:10:52,570
Sementara itu,
PAMAN WILDCAT AKAN
Jagalah dirimu dengan baik.

167
00:10:54,071 --> 00:10:56,907
INI ADALAH PERANG LAMA
UNTUK PENGATUR WAKTU LAMA, KID.

168
00:10:57,116 --> 00:10:58,951
BUTT ANDA DUDUK
YANG INI KELUAR.

169
00:10:59,160 --> 00:11:03,122
- KALIAN MENYEDIAKANKU
UNTUK SETIAP PENTING
MISI YANG ANDA JALANKAN.

170
00:11:03,330 --> 00:11:04,582
- KARENA KAMU BELUM SIAP.

171
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
- DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH,
BENAR, KUCING LIAR?

172
00:11:07,084 --> 00:11:08,127
KAMU SELALU MEMBANTU AKU KEMBALI,

173
00:11:08,335 --> 00:11:09,879
TAPI DIPERLAKUKAN BATMAN
SEPERTI YANG SAMA.

174
00:11:10,087 --> 00:11:14,383
- KIDDO, KAMU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA BICARAKAN.

175
00:11:20,264 --> 00:11:23,184
[Mengetik]

176
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
- KAMU PASTI TAHU
BAGAIMANA CARA BEKERJA GIZMO ITU?

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
- YA. SAYA MEMBANGUNNYA.

178
00:11:29,607 --> 00:11:32,776
- ANDA PERLU KOMPRESI
RADIUS SETELAH SETIAP PING.

179
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
- TERIMA KASIH.
AKU TAHU.

180
00:11:34,737 --> 00:11:36,488
- BIARKAN AKU MASUK KE SANA.
SAYA BISA MELAKUKANNYA LEBIH CEPAT.

181
00:11:36,697 --> 00:11:37,865
[BIP]

182
00:11:38,073 --> 00:11:40,868
- [BERPIKIR]
BEBERAPA HAL TIDAK PERNAH BERUBAH.

183
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
[ALARM BERBUNYI]

184
00:11:46,373 --> 00:11:48,083
- OOH!

185
00:11:52,922 --> 00:11:55,424
- AHH! HAH?

186
00:11:59,428 --> 00:12:01,847
- AAH!

187
00:12:04,600 --> 00:12:05,100
- 70 DETIK?

188
00:12:05,309 --> 00:12:06,518
MENGERIKAN.

189
00:12:06,727 --> 00:12:11,190
- KAMU TERLALU BANYAK MENGANDALKAN
PADA GADGET-GADGET YANG LUAR BIASA.

190
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
- DAN KAMU HARUS MEMUKUL DIA
DENGAN SATU-LINER YANG BAIK

191
00:12:13,108 --> 00:12:14,610
SEPERTI, SATU-SATUNYA VAULT
KAMU AKAN MELIHAT

192
00:12:14,818 --> 00:12:18,864
ADALAH PEN SOLITARY
DI PENJARA TINGGI BESI.

193
00:12:20,282 --> 00:12:24,036
- SETIDAKNYA KITA PUNYA
MURID BINTANG SATU.

194
00:12:25,955 --> 00:12:27,831
[GELOMBANG BERPULSA]

195
00:12:29,124 --> 00:12:31,460
- TERUS BEKERJA DENGAN BAIK,
kenari.

196
00:12:36,882 --> 00:12:39,551
- APA YANG KAMU LAKUKAN, Nak,
MIMPI HARI?

197
00:12:39,760 --> 00:12:43,055
- SAYA MENEMUKAN POSISINYA.
AYO PINDAH.

198
00:12:47,268 --> 00:12:49,687
- AKU MENYIMPANNYA UNTUKMU
SELAMA TAHUN INI,

199
00:12:49,895 --> 00:12:53,107
SEPERTI SAYA TERUS BEKERJA
PADA RENCANA UTAMA ANDA

200
00:12:53,315 --> 00:12:55,276
JADI SEMUANYA
AKAN SIAP

201
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
SETELAH SAYA MERANCANG CARA
UNTUK MEMBEBASKAN ANDA.

202
00:13:01,782 --> 00:13:03,826
- [Mendengus]

203
00:13:04,034 --> 00:13:06,245
APA YANG BAIK ITU TAHTA

204
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
KAPAN SAYA TIDAK PUNYA TENTARA?!

205
00:13:08,664 --> 00:13:11,208
– AH, JANGAN KHAWATIR, GURU.

206
00:13:11,417 --> 00:13:12,584
AKU TELAH MEMPERBAIKI SENJATAMU

207
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
DAN MEMILIKI YANG JAUH LEBIH BESAR
KEJUTAN DI TOKO

208
00:13:15,546 --> 00:13:19,258
ITU AKAN MEMBANTU
PERTANYAAN MULIA KAMI.

209
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
[BIP ELEKTRONIK]

210
00:13:33,856 --> 00:13:35,107
- MUNGKIN TIDAK TERLIHAT SEPERTI BAGI ANDA,

211
00:13:35,316 --> 00:13:38,444
TAPI KAMI MEMBERI KELELAWAR
WAKTU YANG SULIT JUGA.

212
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
- INI BERBEDA DENGAN SAYA.

213
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
- KAMU BENAR, KIDDO.
ITU PASTI.

214
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
[SIREN]

215
00:13:55,836 --> 00:13:57,129
- KUCING LIAR...[BATUK]

216
00:13:57,338 --> 00:13:59,923
DIMANA YANG LAINNYA?
MEREKA MENGELUARKAN SEMUA ORANG?

217
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
- YA, TAPI KITA PUNYA
TERPISAH DALAM LEDAKAN.

218
00:14:06,138 --> 00:14:07,306
- UNH!

219
00:14:07,514 --> 00:14:10,184
Ayolah, Kenari. BANGUN.

220
00:14:10,392 --> 00:14:12,770
KITA PERLU BERGERAK.

221
00:14:19,401 --> 00:14:21,153
[Mendengus]

222
00:14:21,362 --> 00:14:23,781
DINAH, BISAKAH KAMU MENDENGARKU?

223
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
BANGUN!

224
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
- [GERAN]

225
00:14:27,368 --> 00:14:29,870
TED, AKU INGIN KAMU BERJANJI--

226
00:14:30,079 --> 00:14:33,207
BERJANJILAH AKU BAHWA KAMU AKAN melakukannya
PERHATIKAN GADIS KECILKU.

227
00:14:33,415 --> 00:14:35,209
- DINAH, TIDAK.

228
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
DOKTER TENGAH MALAM AKAN BERADA DI SINI,
DAN DIA DAPAT MEMBANTU.

229
00:14:38,087 --> 00:14:39,213
- SUDAH TERLAMBAT, TED.

230
00:14:39,421 --> 00:14:42,007
TAPI AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK JANJI SAYA, oke?

231
00:14:42,216 --> 00:14:44,343
PERHATIKAN MALAIKAT KECILKU.

232
00:14:44,551 --> 00:14:48,597
- AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMBIARKAN DIA
DILUAR DARI PANDANGAN SAYA.

233
00:14:50,891 --> 00:14:52,893
- [GERAN]

234
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
- [menghela napas]

235
00:15:01,110 --> 00:15:02,986
- AKU TIDAK PERNAH TAHU.

236
00:15:04,154 --> 00:15:06,240
TAPI AKU ADALAH WANITA TUMBUH SEKARANG.

237
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
DAN KARENA ANDA,
SAYA BISA MENJAGA DIRI SENDIRI.

238
00:15:09,535 --> 00:15:10,869
- KAMU BENAR.

239
00:15:11,078 --> 00:15:15,624
MARI MEMBUAT WANITA TUA BANGGA
DAN BUST BEBERAPA TENGKORAK.

240
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
[MASALAH TERASA TERASA DAN MERINTAI]

241
00:15:27,010 --> 00:15:31,265
- SEMUA AKAN BERlutut SEBELUMNYA
DEGATON DAN TENTARA ROBOT SAYA.

242
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
SEGERA TAKDIR DUNIA
AKAN MENJADI MILIK UNTUK CETAKAN.

243
00:15:34,852 --> 00:15:39,606
- MARET MEKANISASI ANDA
KEGILAAN BERAKHIR DI SINI, DEGATON.

244
00:15:39,815 --> 00:15:42,526
SATU-SATUNYA YANG BERLUTUT HARI INI
APAKAH ANDA...

245
00:15:42,734 --> 00:15:43,902
DI KAKI KEADILAN.

246
00:15:44,111 --> 00:15:45,237
- YANG BAIK, ANAK.

247
00:15:45,446 --> 00:15:48,282
- SAYA SARANKAN KAMU BERLUTUT
DI DEPAN AKU JUGA,

248
00:15:48,490 --> 00:15:49,825
TAPI PIKIR KEDUA,

249
00:15:50,033 --> 00:15:53,495
AKU LEBIH BAIK KAU TIDAK
PUNYA PILIHAN.

250
00:16:01,420 --> 00:16:03,589
- uhh!

251
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
[Mengerang]

252
00:16:12,181 --> 00:16:14,475
[Mengerang]

253
00:16:18,812 --> 00:16:22,107
[Mengerang] HAH?

254
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
- JAUH LEBIH BAIK.

255
00:16:24,485 --> 00:16:28,322
SEKARANG KAMU COCOK DENGAN YANG LAIN
PENINGKATAN MASYARAKAT KEADILAN.

256
00:16:28,530 --> 00:16:32,493
- JANGAN PERNAH MEREMEHKAN
ORANG TUA, DEGATON.

257
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
- AAH! [GERAN]

258
00:16:42,377 --> 00:16:48,675
- DENGAN INI SAYA BISA MENGHIDUPKAN DETIK
DALAM JAM...SPEEDSTER.

259
00:16:53,514 --> 00:16:54,765
- AAH!

260
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
[Mengerang]

261
00:17:02,272 --> 00:17:05,692
[Keduanya mendengus]

262
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
- [Mendengus]

263
00:17:17,329 --> 00:17:18,664
[Terkesiap]

264
00:17:18,872 --> 00:17:24,336
- JAM KEKUATAN ANDA
DIKURANGI MENJADI HANYA KEDUA.

265
00:17:24,545 --> 00:17:27,798
- [Mendengus]

266
00:17:30,509 --> 00:17:33,053
- PUISI BERGERAK, GURU.

267
00:17:33,262 --> 00:17:35,806
[MESIN BERKEMBANG]

268
00:17:40,561 --> 00:17:43,772
- MALU UNTUK MELAYU
HAL YANG SANGAT KECIL

269
00:17:43,981 --> 00:17:46,108
KE DALAM PEREMPUAN TUA.

270
00:17:46,316 --> 00:17:48,318
OH, BAIK.

271
00:17:51,613 --> 00:17:53,407
- uhh!

272
00:17:56,368 --> 00:17:59,538
- [Mendengus]

273
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
- [Mendengus]

274
00:18:01,415 --> 00:18:03,458
AKU MENGHADAPIMU
SELAMA 2 DETIK,

275
00:18:03,667 --> 00:18:08,547
DAN TIBA-TIBA ANDA BERUMUR 80 TAHUN
DAN TERTUTUP DALAM ROBOT!

276
00:18:13,218 --> 00:18:15,429
JIKA KALIAN BERDUA SELESAI
BERMAIN SEKITAR,

277
00:18:15,637 --> 00:18:17,180
KITA PERLU MENDAPATKAN TOMBAK ITU.

278
00:18:17,389 --> 00:18:19,766
- USIA SEBELUM KECANTIKAN.

279
00:18:26,189 --> 00:18:27,190
- uhh!

280
00:18:28,775 --> 00:18:32,654
- TIDAK! HANYA SANG MASTER
DAPAT MENGGUNAKAN TOMBAK.

281
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
- PINDAHKAN, NERD!
- AAH!

282
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
- TAMPAK HIDUP, ORANG TUA.

283
00:18:36,033 --> 00:18:41,830
- ITU WARGA SENIOR BAGI ANDA,
WHIPERSNAPPER.

284
00:18:47,336 --> 00:18:51,590
- SEKARANG AKU TUNJUKKAN
APA YANG BISA DILAKUKAN SEORANG NERD,

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
KAMU BODOH!

286
00:18:53,634 --> 00:18:56,803
- AAH! [GERAN]

287
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
AYO MENARI, POINDEXTER.

288
00:18:59,640 --> 00:19:01,725
- Aduh, GILA.

289
00:19:06,647 --> 00:19:08,857
[Keduanya mengerang]

290
00:19:09,066 --> 00:19:11,485
- AAH!

291
00:19:11,693 --> 00:19:13,862
- uhh!

292
00:19:14,071 --> 00:19:16,406
[Keduanya mendengus]

293
00:19:18,075 --> 00:19:19,242
- uhh!

294
00:19:19,451 --> 00:19:21,495
- KAMU, SEPERTI KAMU
IBU YANG TIDAK BERHARGA,

295
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
TELAH MENUMBUKAN KEHANCURAN
SESUAI RENCANA SAYA.

296
00:19:24,790 --> 00:19:27,542
- [Mengerang]

297
00:19:27,751 --> 00:19:30,504
- GARIS DARAHMU BERAKHIR SEKARANG.

298
00:19:30,712 --> 00:19:33,298
- uhh!

299
00:19:44,685 --> 00:19:47,479
- AKU BISA MELAKUKAN INI SEPANJANG HARI.

300
00:19:47,688 --> 00:19:51,400
- DARI TAMPAKNYA,
ANDA MUNGKIN HARUS.

301
00:19:51,608 --> 00:19:53,944
MEREKA TERUS DATANG.

302
00:19:56,446 --> 00:19:58,073
- AAH!

303
00:20:00,659 --> 00:20:04,830
[Keduanya mendengus]

304
00:20:05,038 --> 00:20:09,710
- BUKAN IBUMU
PERNAH MEMBERITAHU ANDA ITU
TIDAK SENANG MEMUKUL WANITA?

305
00:20:09,918 --> 00:20:11,670
- uhh!

306
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
[GERAM]

307
00:20:15,132 --> 00:20:16,842
- OHH.

308
00:20:17,050 --> 00:20:18,719
[Keduanya mendengus]

309
00:20:20,762 --> 00:20:24,725
- KAMU AKAN MEMBUAT
JENDERAL YANG BAIK
DI TENTARA SAYA, BATMAN,

310
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
TAPI LIHAT SEKITAR!

311
00:20:26,226 --> 00:20:28,812
ANDA KALAH JUMLAH 20 banding 1!

312
00:20:29,521 --> 00:20:30,731
- [Mendengus]

313
00:20:30,939 --> 00:20:33,775
- SATU PERBEDAAN:
TENTARAKU PUNYA HATI

314
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
DAN JANGAN PERNAH MENYERAH.

315
00:20:39,239 --> 00:20:42,993
CANARY, WAKTUNYA
BAWA RUMAH.

316
00:20:44,786 --> 00:20:48,749
- Oke, ANAK-ANAK. AKU PERGI
UNTUK MENGHIBUR PASUKAN.

317
00:20:48,957 --> 00:20:52,753
[TERJIT]

318
00:20:55,714 --> 00:20:59,718
- TIDAK!

319
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
- BERNYANYI SEPERTI MAMANYA.

320
00:21:14,149 --> 00:21:16,485
- KAMU MENGHANCURKAN PRIAKU!

321
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
TAPI MEREKA TIDAK AKAN
TELAH MATI SIA-SIA.

322
00:21:18,987 --> 00:21:21,114
ANDA AKAN BERGABUNG DENGAN MEREKA
DI VALHALLA!

323
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- DEGATON, TIDAK!
TOMBAKNYA RUSAK. ITU AKAN--

324
00:21:24,868 --> 00:21:28,789
- [TERTAWA SECARA MANIA]

325
00:21:35,629 --> 00:21:39,341
[Mengerang]

326
00:21:40,717 --> 00:21:43,220
- PER DEGATON MENYETUTUN NASIBNYA

327
00:21:43,428 --> 00:21:45,514
SAAT DIA MERUSAK
DENGAN WAKTU.

328
00:21:45,722 --> 00:21:49,643
- DAN YANG KEDUA DIA PESAN
DENGAN KEADILAN
MASYARAKAT AMERIKA.

329
00:21:49,851 --> 00:21:51,269
DIMANA ZEE?

330
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
- [MENANGIS]

331
00:21:53,063 --> 00:21:58,527
- BAIK, SAYA PASTI BERHARAP
TINGGI BESI MEMILIKI NURSERY.

332
00:21:58,735 --> 00:22:01,071
BAHKAN TANPA AKU
MENGgonggong DI TELINGA ANDA,

333
00:22:01,279 --> 00:22:03,240
KAMU BERUBAH MENJADI
PAHLAWAN YANG CUKUP.

334
00:22:03,448 --> 00:22:07,410
WANITA TUAMU
AKAN DISETUJUI.

335
00:22:08,912 --> 00:22:10,664
- JIKA KITA KADANG
PERLAKUKAN ANDA SEPERTI ANAK-ANAK,

336
00:22:10,872 --> 00:22:13,667
ITU KARENA KITA
MENGANGGAP ANDA SEBAGAI MILIK KAMI.

337
00:22:13,875 --> 00:22:15,377
- TERIMA KASIH, TEMAN-TEMAN.

338
00:22:15,585 --> 00:22:19,172
MASYARAKAT KEADILAN LEBIH BANYAK
DARI HANYA TIM SUPERHERO--

339
00:22:19,381 --> 00:22:22,008
INI KELUARGA.


